26.02.24
Gestern besuchten wir wieder ukrainische Kinder, die jetzt ohne ihre Eltern in Deutschland leben, im Великоновосiлкiвський центр соцiально - психологiчноï реабiлiтацiï дiтей Velykonovosilkovo-Zentrum für soziale und psychologische Rehabilitation von Kindern.

Sie sind bewundernswert!!!!

Der Tag, den wir mit ihnen verbringen, ist immer erfüllt von Inspiration, Wärme, Freude, Kinderlachen und Trost!

Sie geben Kraft und Lust, weiterzumachen. Zu sehen, dass das Leben weitergeht!

Ich bin jedem Kind dankbar, dass wir sie haben!

Doch um die Wünsche der Kinder zu erfüllen, lehnen wir, Kinder-Träume-schenken e.V., Ihre Hilfe nicht ab!

Ми продовжуємо підтримувати в Україні прифронтові лікарні в селах та стабілізаційні пункти необхідними медичними препаратами. 

Цього разу ми їдемо на Харківщину. Чим ближче до фронту, тим більша допомога потрібна. Медики перевантажені, дуже багато поранених, надзвичайна висока потреба в різноманітних ліках.  

————————————————

Wir unterstützen weiterhin Krankenhäuser in Dörfern an der Frontlinie und Stabilisierungspunkten in der Ukraine mit den notwendigen Medikamenten.

Dieses Mal fahren wir in die Charkiw Region. Je näher man an der Front ist, desto mehr Hilfe wird benötigt. Die Ärzte sind überlastet, es gibt viele Verletzte und es besteht ein extrem hoher Bedarf an verschiedenen Medikamenten.

25.01.24
Geburtstage werden von allen gefeiert!

Am vergangenen Sonntag, den 21. Januar, feierten alle Kinder des Velykonovosilkovo Zentrums für soziale und psychologische Rehabilitation von Kindern einen großen Geburtstag.

Die Ehrenamtlichen von Kindern-Träume-schenken e.V. Татьяна Исаева kamen nach ihrem Besuch im Zentrum auf die Idee, eine solche Feier zu organisieren. Ein Junge hatte an diesem Tag Geburtstag und war froh, den Tag mit den Gästen zu verbringen. Was war mit all seinen Freunden?

An diesem Tag hatte ein Junge Geburtstag und war glücklich, ihn in Gesellschaft der Gäste zu verbringen. Und was ist mit all seinen Freunden? Das Glück war allen hold!

Die kleinen Köche backten gemeinsam mit Jana Dober Törtchen und lernten dabei Deutsch. Jeder Schritt des Backens war ein lustiges Spiel, und als Ergebnis hatten alle selbstgemachte Leckereien und viele neue gelernte deutsche Wörter hatte.

Die Gäste, die Musik, die Pizza und die vielen Luftballons machten dieses Mittagessen wirklich festlich. Die Kinder erhielten ihre Geschenke und versammelten sich auch in einem freundlichen Kreis, um mit neuen Brettspielen zu spielen.

Was wäre ein Fest ohne Kuchen? Die aufmerksamen Ukrainerinnen überreichten den Kindern wie immer Geschenke, Süßigkeiten und Kuchen, die mit Liebe gemacht wurden.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass jeder Kindern einen Wunsch erfüllen und Teil der Gemeinschaft werden kann. In unserem Zentrum verbringen die Kinder immer gerne Zeit mit den Ehrenamtlichen. Wir sehen uns bald und wünschen Ihnen eine gute Begegnung!

День народження святкує кожен!

Минулої неділі, 21 січня, один великий День народження відсвяткували всі дітки з Великоновосiлкiвський центр соцiально - психологiчноï реабiлiтацiï дiтей

Ідея влаштувати такий захід з'явилася у волонтерів Kindern-Träume-schenken e.V. після чергового відвідування центру. Того дня один хлопчик мав іменини, тож був щасливий провести його в компанії гостей. А як щодо всіх його друзів? Цього разу пощастило усім!

Разом з Яною Добер маленькі кухарі пекли кекси та вивчали німецьку. Кожен етап приготування став веселою грою і як результат всі мали власноруч приготовані смаколики та низку вивчених німецьких слів.

Гості, музика, піца та купа повітряних кульок зробили цей обід по-справжньому святковим. Дітки отримали свої подарунки, а також зібрались у дружнє коло, щоб пограти з новими настільними іграми.

Яке ж свято без торту? Небайдужі українки, як завжди, передали дітям подарунки, солодощі й тортики, зроблені з любов'ю.

Нагадуємо, що кожен може подарувати малечі мрію та долучитися до спільноти.

Діти в центрі завжди раді провести час з волонтерами, тож до нових зустрічей та приємних знайомств!

Текст, фото - Mariia Kovalchuk

Від війни в Україні страждають тварини. Разом з нашими друзями з Саксонії та Тюрінгії – Інес Екштайн, Міхаель Рот, Ян Чарнецький - та обʼєднанням «Athletes for Ukraine» ми змогли доставити та розіслати більше 1000 кг корму для тварин вздовж лінії фронту, де тваринами опікуються військові та волонтери. Під вогнем ворога, під обстрілами військові та волонтери годують тварин, які залишилися без господарів і без свого дому в Херсонській, Запорізькій, Донецькій областях. 

Також корм отримали два притулки в Київській області, які організували небайдужі люди для тварин, евакуйованих з окупованих територій. 

Для нас важливе кожне життя!

——————————————-

Tiere leiden unter dem Krieg in der Ukraine. Gemeinsam mit unseren Freunden aus Sachsen und Thüringen – Ines Eckstein, Michael Roth, Jan Czarnetzki – und dem Verein „ Athletes for Ukraine “ konnten wir mehr als 1000 kg Tierfutter entlang der Frontlinie liefern und verteilen, wo die obdachlosen Tiere von den Soldaten und Freiwilligen versorgt werden. Unter feindlichem Beschuss füttern Verteidiger und Freiwillige Tiere, die in den Regionen Cherson, Saporischschja und Donezk ohne Menschenund ohne Haus zurückgelassen wurden.

Auch zwei Tierheime in der Region Kyjiw erhielten Futter. Diese Tierheime sind für die aus den besetzten Gebieten evakuierten Tiere von den Freiwilligen organisiert.

Jedes Leben ist für uns wichtig!

18.12.23
"Im neuen Jahr geschehen Wunder und Träume werden wahr", so lautete das Motto eines Ferienaufenthalts für Kinder aus dem Zentrum für soziale und psychologische Rehabilitation Velykonovosilkovo im Gebiet Donezk am 17. Dezember.

Das Zentrum befindet sich vorübergehend in Deutschland. Es ist nicht das erste Mal, dass Vertreter der Gemeinschaft @Kinder-Träume-schenken.e.V. mit Geschenken von fürsorglichen Menschen hierher kommen.

Diesmal war das Treffen festlich und fröhlich. Mit Liedern, Gedichten, Spielen und Tänzen begrüßten die Kinder ihre liebsten Winterfiguren. Die Kinder freuen sich immer über Gäste, über Aufmerksamkeit und Kommunikation, und natürlich freuen sich alle über Geschenke und warten darauf.

Vielen Dank an alle fürsorglichen Ukrainer, die in Rostock, Gustrow und Umgebung leben, für die schönen Geschenke.

Vielen Dank an:

Isaieva Tetiana für die Koordinierung und Organisation der Veranstaltung.

Olena Boiko für die Zubereitung eines köstlichen Essens.

Tetyana Rudenskikh für die Organisation der Sammlung von Grußpaketen.

Natalia Makeeva für den Einkauf von Medikamenten.

Lidiya Dimova und Atatoliy Boyko für die Vorbereitung und Organisation des Gratulationsprogramms.

Das Fest war ein Erfolg. Wir wünschen diesen wunderbaren Kindern von ganzem Herzen Glück und Gesundheit für das neue Jahr und dass ihre Träume in Erfüllung gehen. Den Mitarbeitern des Zentrums wünschen wir viel Gutes, Kraft und Mut, damit sie ihre Kinder weiterhin unterstützen können.

Die Kinder sind glücklich und freuen sich darauf, Sie wiederzusehen. Sie haben ihren Ausflug ins Stralsunder Ozeanarium, der kürzlich von unseren Sponsoren organisiert wurde, sehr genossen.

Natürlich wünschen sich alle Kinder einstimmig neue Abenteuer und interessante Ausflüge im neuen Jahr.

Wenn Sie sich in die Gemeinschaft der Förderer von Kindern einbringen möchten, wenden Sie sich bitte an Kindern- Träume-schenken e.V.

Дякуємо журналістам, які висвітлюють і діяльність волонтерів, і реальне життя в Україні людей під ракетами, їхні проблеми і потреби.

Міхаель Дуліг, журналіст газети, особисто їздив і Україну, щоб побачити все на власні очі.

Читайте, будь ласка, статтю. Долучайтеся, будь ласка, до нас.

 ——————————————

Wir danken den Journalisten, die sowohl über die Aktivitäten der Vereine und der Freiwilligen als auch über das wirkliche Leben der Menschen unter den Raketen in der Ukraine, ihre Probleme und Bedürfnisse berichten.

Michael Dulig, Journalist der Zeitung „Dresdner Neueste Nachrichten“, reiste persönlich in die Ukraine, um alles mit eigenen Augen zu sehen.

Bitte lesen Sie den Artikel und unterstützen uns.

Noch mehr Kinderkleidung und Spielzeug von Kindern-Träume-schenken e.V in die Ukraine... Danke für den Transport @ Andrii Klenk und an jeden von euch🇩🇪🇺🇦

Щє трішки одежі і іграшок від Kindern-Träume-schenken  e.V відправилось в Україну 💙💛 .Дякуємо за транспорт Андрію Кленку! і кожному з вас 🇩🇪🇺🇦

06.11.2023

Gestern haben wir unsere lieben Kinder besucht 👫👫! 
Als die Kinder sahen, wie viele Sachen ihr alle mitgegegeben habt (wir haben diesmal nicht einmal alles ins Auto gepasst), sind sie vor Freude gesprungen und haben beim Ausladen geholfen (ich hatte nicht einmal Zeit, selbst etwas mitzutragen 🙃).
Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie dankbar sie euch sind!!! 🙏 Sie sind so glücklich über die ganzen Süßigkeiten und Spielsachen!!! 😀
Diesmal begleitete mich Jana Dober, eine bezaubernde Ukrainerin, eine Deutschlehrerin, die mit den Kindern spielte und ihnen "Gemüse" auf Deutsch beibrachte!!! Die Kinder haben die Wörter sehr schnell gelernt und waren alle mega brav. Dann haben wir zusammen einen leckeren Salat gemacht mit all dem Gemüse (das sie gelernt haben)!!!!
An diesem Tag hatte ein Junge Geburtstag (leider wussten wir das nicht und haben es auch nicht vorher vorbereitet, aber wir haben ihm ein Malset und Süßigkeiten von den von euch überreichten Sachen geschenkt). Und als wir ihm gratulierten, hatte das Kind Tränen in den Augen! Und dann hat jedes Kind angefangen, sein Geburtstagsdatum zu rufen, damit wir auch zu ihnen kommen können😔! Deshalb hatte ich sofort die Idee, eine gemeinsame Geburtstagsfeier für alle Kinder zu organisieren 🎂 (aber das sind Pläne für die Zukunft).
Und jetzt beginnen wir mit den Vorbereitungen für den Nikolaus🎅!

Вчора, ми відвідали наших діточок! 👫👫
Коли,дітки, побачили кількість привезених речей, які Ви усі принесли ( в нас в машину не влізло навіть все в цей раз) вони стрибали із захватом, допомагали розвантажувати (я навіть за ними не встигала нічого сама віднести🙃). 
Дівчатка, ви навіть не уявляєте, які вони вдячні, кожній із Вас! 🙏 Які вони раді,усім солодощам, іграшкам!!! 😀
В цей раз зі мною їздила Jana Dober, чарівна україночка, учитель з Німецькоі мови, яка з ними гралась і вчила на  німецькій мові «овочі»!!! Дітки дуже швидко вивчили слова! Вони -молодці! 
А потім з усіх овочей (які вони вивчили) ми робили разом найсмачніший салат😀
В цей день, був день народження у хлопчика ( на жаль ми не знали, і не готувалась, але із привезеного вибрали йому набір для малювання і солодощі). І коли ми його вітали у дитини були сльози на очах! А потім кожна дитинка почала вигукувати свою дату дня народження, щоб ми і до них приїхали😔 І тоді в мене виникла ідея- зробити загальне день народження, для усіх діточок🎂( але,це вже плани на майбутнє). 
А зараз починаємо готуватися до Святого Миколая🎅

Liebe Freunde, wir können uns der Tragödie in der Region Cherson nicht entziehen: Durch die Explosion des Wasserkraftwerks Kachowka wurden viele Städte und Dörfer vom Wasser überschwemmt. Menschen und Tiere betteln um Rettung und Hilfe. Die Evakuierung von Menschen vom linken Ufer (das vorübergehend besetzt ist) ist nahezu unmöglich, aber ukrainische Retter und Freiwillige bewirken Wunder.

Manche Menschen haben alles verloren. Es gelang ihnen, mit nur einer Tasche und Dokumenten aus dem Haus zu rennen. Und manche einfach ohne alles. Jemand hat versucht, die Tiere zu retten, jemand hatte leider keine Möglichkeit. Es ist sehr schrecklich...

Bis zum Sonntag (bis 19. Juni), sammeln wir noch die notwendigen Sachen, kaufen Geräte für evakuierte Leute und Retter: Ladestationen, Lichter, Pumpen, Tabletten für Wasserreinigung, Wasserfilter, usw.

 1. Notwendige Sachen können Sie an die Adresse schicken oder bringen:

Evershagen,
Hedda Zinner Weg 13a
18106 Rostock
017648280160 

2. Geld kann auf das Konto oder PayPal unseres Vereins überwiesen werden.

Kindern Traeume schenken e.V.
Bank: Ostseesparkasse Rostock
IBAN: DE72 1305 0000 0201 1046 95;
BIC / SWIFT-code: NOLADE21ROS
Anschrift: 18107, Elmenhorst, Strandweg 8
Zahlungszweck: Hilfe Ukraine (und ggfs. Anschrift des Spenders)

Wir machen Spendenbescheinigung sowohl für Überweisungen, als auch für Sachspenden.

Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie an uns.
Zusammen können wir alles überwinden!

Herzlichen Dank an Peter und seine Freunde aus 5 Kontinenten!

Als gemeinnütziger Verein sind wir immer auf die finanzielle Unterstützung von großzügigen Spenderinnern und Spendern angewiesen. Wir freuen uns sehr über jeden Betrag und wollen uns heute ganz besonders bei Peter Eilers und seinen Freunden bedanken. 

Peter Eilers ist als Geschäftsführer der AMVAC Netherlands BV International für die internationale Geschäftsentwicklung der AMVAC, eines in der Landwirtschaft tätigen internationalen Unternehmens  mit Hauptsitz in Kalifornien verantwortlich und hat somit viele Freunde und Kollegen weltweit.  Diese hatte er motiviert, zu seinem 60. Geburtstag  statt persönlichen Geschenken für unseren Verein zu spenden und so eine größere Summe für die humanitäre Unterstützung ukrainischer Kinder gesammelt. Diese ist augenblicklich in dringend benötigte medizinische Hilfsgüter für zwei Kinderkrankenhäuser in Saporischja geflossen, einer ukrainischen Stadt unweit der Frontlinie dieses schlimmen Krieges, der den Kindern in jener Region bis heute so viel Leid brachte. 

Wir danken ganz herzlich Peter Eilers und seinen Freunden und Kollegen von AMVAC International:

• Alex, Jacob (Indien)

• Cunha, Victor (Brasilien)

• Dzhura, Yuriy (Ukraine)

• Eilers, Peter (Deutschland/Niederlande)

• Ghijsen, Jan (Niederlande)

• Kok, Huub (Niederlande)

• Lumber, Stuart (Australien)

• Polishvayko, Igor (Ukraine)

• Przeradzki, Darek (Polen)

• Salcedo, Marco (Mexico)

• Secord, Allen (Kanada)

• Selvasundaram, Rajagopal (Indien)

• Suarez, Gerardo (Costa Rica)

• Trogele, Bob (USA)

• Wintemute, Eric (USA)

• Wu, Scott (China)

• Yu, Lawrence (Japan)

1.5.2023
Die medizinischen Geräte von der Universitätsmedizin Rostock sind im Kinder- und Familienkrankenhäuser von Zaporizhzhia (einer Stadt im Südosten der Ukraine, 35 km von der Frontlinie entfernt) angekommen. 

Als die Mitglieder unseres Vereins mit eigenen Augen gesehen haben, unter welchen Bedingungen Ärzte in Zaporizhzhia arbeiten, entschieden wir uns zu helfen. Die Arbeit der Ärzte musste beschleunigt werden, damit sie möglichst viele Kinderleben retten können. Und wir begannen, in deutschen Krankenhäusern nach der notwendigen medizinischen Ausrüstung zu suchen.

Die Universitätsmedizin Rostock hat auf unsere Anfrage sofort reagiert und geschrieben, dass sie 2 Spül- und Waschmaschinen für Endoskope und mehr als hundert Absaugungen für die Operationen übergeben können. Und nun stellen Sie sich vor, wie wir uns gefreut haben und wirklich vor Freude getanzt haben, als wir in der nächsten E-Mail sahen: „Wir möchten Ihnen mitteilen, dass es 3 Waschmaschinen gibt…“. Und das bedeutete, dass schon zwei Krankenhäuser in Zaporizhzhia diese teuren und dringend benötigten Waschmaschinen erhalten können!

Endoskope dienen der Untersuchung innerer Organe, sie werden direkt in den menschlichen Körper eingeführt. Wenn Sie jemals eine Sonde verschluckt haben, ist dies ein Endoskop. Daher ist ihre Desinfektion besonders wichtig. Endoskope müssen sehr lange mit mechanischen und chemischen Mitteln desinfiziert werden, und eine spezielle Waschmaschine erledigt diese Aufgabe in 15 Minuten ohne menschliches Eingreifen.

Wir sind dem Vorstand und dem Team der Universitätsmedizin Rostock sehr dankbar, dass Sie den Traum von zwei Krankenhäusern in Zaporizhzhia, einer Stadt an der Front, verwirklicht haben. Ärzte von Kinder- und Familienkrankenhäusern retten täglich unter Raketen- und Beschuss das Leben von Kindern aus der ganzen Region. Bei der Übergabe der Geräte sahen wir Freudentränen in den Augen. Wir danken Ihnen, dass Sie in den schwierigen Zeiten des Krieges mit der Ukraine zusammen sind und helfen, Leben zu retten.

Ihre Spende wird dazu beitragen, dass fast 40 ukrainische Waisenkinder, die nach Ueckermünde vor dem Krieg geflohen sind, die notwendige Unterstützung erhalten, um ihre Ziele zu erreichen und ihre Lebensbedingungen zu verbessern.

Wir können auch die notwendigen Materialien und Geräte für das Kinderkrankenhaus in Zaporizhzhia (eine Stadt im Südosten der Ukraine, das regionale Zentrum, 35 km von der Front entfernt) kaufen. In der Ukraine können wir auch einige Kinderheime, die aus den besetzten Gebieten geflohen sind, mit dem nötigsten, d.h. einer Waschmaschine, einem Kühlschrank, Laptops, Kleidung etc. versorgen.

Ohne Menschen wie Sie, die bereit sind, ihre Zeit und ihr Geld zu geben, wäre es unmöglich, solche Veränderungen zu bewirken.

Wir danken Ihnen noch einmal für Ihre Solidarität mit der Ukraine!

____

Ми неймовірно вражені щедрістю людей навколо нас, з якими ми працюємо та дружимо. Сьогодні ми хочемо подякувати Provincial Holding AG за неймовірну пожертву.

Шановні друзі з компанії Провінціаль,

ми із захопленням бачимо, як ви допомагаєте Україні, із відданістю та щедрістю.

Завдяки Вашій пожертві ми зможемо допомогти майже 40 українським сиротам, які з Великої Новосілки (Донецька обл.) переїхали до Юкермюнде. Ми зможемо забезпечити їх речами, необхідними для досягнення їхніх цілей, а також покращити їхні умови життя.

Також ми зможемо придбати необхідні матеріали та обладнання для дитячої лікарні в м. Запоріжжі (місто на південному сході України, обласний центр, 35 км від фронту). В Україні ми також можемо забезпечити деякі дитячі будинки, які врятувалися з окупованих територій, найнеобхіднішим – пральною машиною, холодильником, ноутбуками, одягом тощо.

Без таких людей, як Ви, які готові приділяти свій час і гроші, було б неможливо здійснити такі вагомі зміни.

Ще раз дякуємо за солідарність з Україною!

Діти залишаються дітьми завжди. Навіть в умовах війни. Їх завжди радують такі прості речі, як іграшки, ігри, поробки. Завдяки фонду Traum-Сamp 4 Kids, який навіть після свого закриття продовжує робити добрі справи та радувати дітей, ми змогли передати багато гарних речей українським діткам в дитячому будинку в Юкермюнде. Від імені свого фонду, та від всіх дітей дитячого будинку висловлюємо подяку Traum-Сamp 4 Kids та особисто Гуннару Гіннріхс. Ці щасливі очі завжди надихають і дають сили робити ще більше.

23.12.22
Wir konnten „unseren“ Kindern in Ueckermünde diese Woche eine kleine vorweihnachtliche Freude bereiten.

Die Schüler der BBS Alfeld (Leine) packten für alle 32 Kinder individuelle Weihnachtspakete mit kleinen Geschenken und persönlichen Briefen.

Dank einer zusätzlichen Spende des Kirchenvorstandes Dehnsen konnten weitere kleine Aufmerksamkeiten besorgt werden.

Natürlich ließ es sich ihre Lehrerin Saskia Siedenburg nicht nehmen, die Geschenke zusammen mit unserem Vereinsvorsitzenden Sören von Nolting, nach Ueckermünde zu bringen.

Die Kinder auf dem Foto kennt ihr bereits sehr gut. Es handelt sich um Kinder aus einem ukrainischen Waisenheim (Velyka Novosilka, Donezk Gebiet), die freundlich im Sommer in Ueckermünde aufgenommen wurden.

Die Kinder setzen ihren Unterricht an der ukrainischen Schule online fort und besuchen auch Deutschkurse. Wie ihr sehen könnt, sind die Kinder alle unterschiedlich alt und in verschiedenen Klassen. So bestand ein sehr dringender Bedarf an guten Laptops in ausreichender Menge, damit der Unterricht produktiv ablaufen kann und sich niemand streitet.

Wir sind dem Rotary Club Kleinmachnow und besonders Herrn Kroke, Herrn Dr. Birkholz, den Firmen Mazars und Momox für eine ausreichende Anzahl guter Laptops für die Kinder sehr dankbar. Dies ist eine unglaublich starke Unterstützung für die Kinder. Dank Ihnen können sie mit ihren Freunden in ihren Klassen weiterlernen. Vielen Dank!

P.S. Einige Laptops werden auch an ein anderes Waisenheim (Khotiv, Kyjiw Gebiet) weitergegeben, das wir betreuen. Details später.

______

З дітьми, котрі на фото, ви вже дуже добре знайомі. Це – діти з українського дитячого будинку (Велика Новосілка, Донецька область), яким влітку щиросердечно надали прихисток в Юкермюнде.

Діти продовжують своє навчання в українській школі онлайн, а також відвідують заняття німецької мови. Як ви бачите, діти різного віку, отже, навчаються в різних класах, тому дуже гостро були потрібні гарні ноутбуки в достатній кількості, щоб і навчальний процес відбувався продуктивно, і щоб ніхто ні з ким не сварився.

Ми дуже вдячні Ротарі клубу Кляйнмахнов і безпосередньо пану Кроке, пану Біркгольц, компаніям Мазарс та Момокс за достатню кількість гарних ноутбуків для дітей. Це неймовірно потужна підтримка дітей. Завдяки вам вони можуть продовжувати навчання в своїх класах разом із своїми друзями. Дякуємо!

P.S. Частину ноутбуків ми передаємо дітям із іншого дитячого будинку (Хотів, Київська обл.), якими ми опікуємося.

Wir sind sehr stolz auf Andrij Isajev!💙💛💪

Andrij (10 Jahre alt) kam zusammen mit seinen Brüdern und Eltern aus dem Cherson Gebiet (im Süden der Ukraine) nach Deutschland, hier kann er weiter die Schule besuchen und Schach spielen. Die Heimatstadt von Andrij ist von Russland besetzt worden. Er musste seine Großeltern, Verwandte und Freunde dort zurücklassen. Und während in der Region Cherson weiterhin heftige Kämpfe mit den Besatzern stattfinden und wir alle auf den Frieden und den Abzug der Besatzer warten, erzählt Andrij in Deutschland über die Ukraine.

Im Juni nahm Andrij an einem freundschaftlichen Schachturnier in der Stadt Rostock teil und gewann den dritten Platz. Und bereits im Juli, nach fleißigem Training, gewann Andrij den ersten Platz beim regionalen Schachturnier (Rostock).

Wir gratulieren dem Gewinner und wünschen noch mehr Siege und hoffen, dass er bald wieder in einer freien Ukraine spielen kann!

—————————

Ми неймовірно пишаємося нашими українцями!💙💛💪

Андрій Ісаєв (10 років) разом з братами і батьками приїхав до Німеччини з Херсонської області (південь України), щоб мати змогу продовжити навчання в школі і тренування з гри в шахи. Рідне місто Андрія окуповано росією. Там залишилися бабуся і дідусь, рідні та друзі. І поки в Херсонській області йдуть запеклі бої з окупантами, і всі ми чекаємо її звільнення і миру, Андрій розповідає Німеччині про Україну і виборює свої перемоги.

В червні Андрій взяв участь у шахматному дружньому турнірі в місті Росток і виборов третє місце. А вже в липні, після старанних тренувань, Андрій посів перше місце в регіональному турнірі з шахів (м. Росток).

Отримуючи нагороду, Андрій сказав: «Це мій маленький внесок в нашу спільну велику перемогу!»

Ми вітаємо Андрія з успіхами і бажаємо майбутніх грандіозних перемог!

29.05.22 Treffen in der Ukraine

Vom 18. bis 20.5. brachten Vereinsfreunde aus Deutschland im Kleinbus eine Hilfssendung nach Lwiw (Lemberg) in der Ukraine. Darin z. B. die lebensrettenden Drohnen, über die Nadia aus Kyjiw in ihrem Video berichtete, mit denen Verschüttete in den zerbombten Orten der Ostukraine schneller gefunden werden können.

Anschließend besuchten deutsche und ukrainische Vereinsfreunde gemeinsam ein Kinderinternat im Karpatenvorland, wo 38 Kinder aus der Region Donezk, die gemeinsam mit ihren Erziehern vor dem Krieg geflohen waren, eine zeitweilige Zuflucht fanden, und überbrachten ihnen gute Nachricht aus Deutschland, einschließlich Kleidung und Spielzeug für die bevorstehende Überfahrt nach Mecklenburg-Vorpommern: Auf Initiative unseres Vereins konnte mit Unterstützung der Landesregierung eine vorübergehende neue Heimat für die Kinder und Erzieher*innen dieses Kinderheims aus dem Kriegsgebiet gefunden werden, im schönen Ueckermünde in Vorpommern.

Wir freuen uns, die Kinder bei in M-V hoffentlich schon in wenigen Tagen begrüßen zu können, und werden Euch dann sofort mitteilen, womit wir sie weiter unterstützen und damit den Kindern den Aufenthalt bei Freunden fern der Heimat etwas verschönern können.

Зустріч в Україні

З 18 по 20 травня учасники нашого благодійного фонду «Дарувати дітям мрії» були у Львові. Ми привезли на мікроавтобусі партію допомоги з Німеччини. Серед необхідних речей – також і дрони-рятувальники, про які у своєму відео розказала Надія з Києва. Завдяки цим дронам можна буде швидко віднайти людей під завалами будинків у зруйнованих та розбомблених населених пунктах сходу України.

Наші німецькі та українські друзі відвідали дитячий інтернат санаторного типу на Прикарпатті, де зараз живуть 38 дітей з Донецької області. Вони втекли від війни разом зі своїми вихователями та знайшли там тимчасовий притулок. Окрім одягу та іграшок для дітей, також привезли їм гарні новини з Німеччини: за ініціативою нашої організації та за підтримки уряду землі Мекленбург-Передня Померанія, у красивому містечку Юкермюнде вже готовий тимчасовий новий дім для дітей та їх вихователів із зони бойових дій.

Ми з нетерпінням чекаємо приїзду дітей у Мекленбург-Передню Померанію якнайшвидше. Тож, будемо згодом інформувати вас, як ми можемо підтримати дітей і зробити їх перебування далеко від дому радісним.

❤️🍀🇩🇪 Liebe Bewohner* innen und Bürger* innen Deutschlands, im Besonderen des Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern und der näheren Umgebung des Ostseebades Nienhagen,

wir möchten Ihnen herzlich für die bisher geleistete Hilfe und menschliche Aufmerksamkeit danken!

Sie leisten viel für uns vom Krieg unmittelbar betroffene Ukrainer und das trotz der täglich notwendigen Bewältigung einer hohen Anzahl eigener komplizierter Lebensumstände!💛💙

Bis heute konnten 26 Erwachsene und 19 Kinder, Dank Ihrer sofortigen und unkomplizierten Unterstützung, in Nienhagen Schutz finden!

Leider müssen wir uns auch weiterhin hilfesuchend an Sie wenden, da die Anzahl der Schutzsuchenden, bedingt durch die Taten der Kriegstreiber, nicht abreißt und weitere zusätzliche Reaktionen erforderlich macht.

Besonders notwendig wären:
1. Langzeitunterkünfte (bis Kriegsende) und Unterkünfte zur Erstunterbringung;
2. Bekleidung für Damen (S-Xl) und Herren (M-Xl);
3. Schuhe für Männer und Frauen (Größe 36-42), Hausschuhe;
4. Babykleidung: Jungs 110-116; Mädchen und Jungs -118; Mädchen 146-152;
5. Kinderschuhe: 26-34;
6. Bettwäsche und Kopfkissen, Badetücher;
7. Lern- und Sportspiele für Kinder;
8. Hygieneartikel- Seife, Zahnpasta, Zahnbürste, Duschgel, Frauenhygiene, Waschmittel;
9. Lebensmittel;
10. Tee und Kaffee;
11. Möbel;
12. Gebrauchte Tablets, Telefone, Laptops;
13. Schulsachen;
14. Medikamente für Kinder (Hustensaft, Nasenspray, Schmerzmittel, Vitamine)

11.04.2022 🇩🇪❤️🇺🇦 Wir bedanken uns recht herzlich bei der Kindertagesstätte „Waldgeister“ Ostseebad Nienhagen für die Spende von Eltern, Erziehern und Einwohnern von Nienhagen für die Ukraine. Das Geld in Höhe von 710 Euro 💶 wurde am 08.04.2022 am Kuchenbazar gesammelt und am 11.04.2022 von einer Kitagruppe mit zwei netten Erzieherinnen an den Verein „Kindern Träume schenken“ überreicht. Die Spende wird an die Bedürfnisse der Ukrainer benutzt. 💛💙

Vielen Dank auch an die lieben Kita-Kinder, die so tüchtig und brav ein schönes Osterlied 🐣🥚☀️❤️🍀 gesungen haben. Es ist so ein Glück, fröhliche Kinderaugen zu sehen! 🤩

02.04.2022 ❤️🇩🇪🌷💛💙 Wir danken sehr herzlich der Gemeinde Elmenhorst-Lichtenhagen und El-Li Hilft für die spürbare Freundlichkeit, Entgegenkommen und Unterstützung bei der Spendenaktion am 01.04.2022 und 02.04.2022 zur Unterstützung der Ukraine. Es ist so wichtig und angenehm zu wissen, dass es solche Leute mit großem Herzen gibt. ❤️

06.04.2022 ❤️🍀☀️ Liebe Geschäftsführung und Mitarbeiter des Aglukon-Teams! Wir bedanken uns ganz herzlich für Ihre Unterstützung sowie persönliche Spenden Ihrer Mitarbeiter. Danke, dass Sie in so einer schwierigen Kriegssituation nicht gleichgültig geblieben sind! Wir schätzen Ihre umfangreiche Hilfe sehr und drücken uns gemeinsam die Daumen für die Ukraine! 🇩🇪💛💙

💛💙🇺🇦❤️ Die Ukrainerin Tanja Radchenko, Deutschlehrerin, die mit ihren zwei Kindern nach 8 Tagen des Krieges aus der Ukraine geflüchtet ist, und im Raum Rostock untergekommen ist, berührt beim
OZ-Jahresempfang am Freitag in Rostock. Sie spricht bei einer Podiumsdiskussion über die Schrecken des Krieges in ihrer Heimat und Gräueltaten russischer Soldaten. Putin sei “der Teufel des Jahrhunderts und müsse besiegt werden. Sie bittet um Hilfe für die ganze Ukraine! Radchenko beschreibt einen starken Willen ihrer Landsleute.

In memoriam Uwe Kahl

Uns erreichte die traurige Nachricht, dass unser Freund und unermüdlicher Helfer des Vereins „Kindern-Träume-schenken“ Uwe Kahl, langjähriger Bürgermeister des Ostseebads Nienhagen, am 25.3.2022 plötzlich und unerwartet verstorben ist.

Wir lernten Uwe Kahl vor einigen Jahren kennen, als unsere Firma UniferX International GmbH auf der Suche nach einem Firmensitz war, und mehrere Orte in der Rostocker Umgebung anschrieb. Uwe Kahl reagierte als Erster, lud sofort zu einem Treffen ein und pries die Vorzüge „seines“ Ostseebads Nienhagen mit begeisternden Worten an. Es war vor allem sein geradliniges, anpackendes, faszinierendes Auftreten, das uns überzeugte, mit unserer Firma hierher zu ziehen, in unser heutiges Büro in der Strandstraße.

Später erfuhren wir von seiner bewegten Biographie. Wie er kurz nach dem Bau der Berliner Mauer gemeinsam mit einem Freund abends mit einem Paddelboot über die Ostsee nach Dänemark floh, und sie am kommenden Morgen, nach über 10 Stunden auf dem Meer, völlig erschöpft aber glücklich in Dänemark ankamen. Anschließend, nach vielen Jahren, kehrte Uwe Kahl nach der deutschen Wiedervereinigung in sein Ostseebad Nienhagen zurück und packte sofort mit an – beim Aufbau einer Firma (Gebäude- und Industriereinigung), die Arbeitsplätze in der Region schuf, und später dann ehrenamtlich als Bürgermeister des Ostseebads.

Nach dem Ausbruch des heimtückischen Krieges Russlands gegen die Ukraine war Uwe Kahl auch wieder einer der ersten Aktivisten, die sich für unsere in großer Zahl eintreffenden ukrainischen Gäste einsetzte. Er, der vor vielen Jahren selbst Flüchtling war, wusste was es heißt, seine Heimat verlassen zu müssen, und war seit dem 24. Februar – dem Tag, der die Welt veränderte - ununterbrochen unterwegs, um zu helfen. 

Ohne die Initiative von Bürgermeister Uwe Kahl – und den anderen Nienhäger Aktivist*innen wie Katy Schlutow, Christian Tessin und viele anderen, wie auch den Helfer*innen der LSG Elmenhorst und der Initiative „El-Li hilft“ in der Nachbargemeinde Elmenhorst-Lichtenhagen – wäre es nicht möglich gewesen, so vielen Müttern und Kindern, die vor dem Horror der russischen Kriegsverbrechen aus der Ukraine geflohen sind, bei uns an der Ostsee in kürzester Zeit eine menschenwürdige Unterkunft und ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen.

Als wir gestern von seinem Tod erfuhren, konnten wir es erst nicht glauben. Noch vor wenigen Tagen hatte Uwe Kahl bei uns, den Mitgliedern das Vereins „Kindern-Träume-schenken e.V.“, fast täglich angerufen und gefragt, welche Hilfe unsere ukrainischen Gäste benötigen. Alle 2 bis 3 Tage schaute er persönlich im Büro unserer Hilfsorganisation in Nienhagen vorbei, um sich ein Bild von der Lage zu machen, brachte neue Hilfsangebote mit. Er überzeugte nicht nur andere Menschen, Ihre Wohnungen und Häuser mit ukrainischen Gästen zu teilen, seine Familie nahm auch persönlich Flüchtlinge in ihrem Haus auf.

Uwe Kahl hat so viel Gutes für die Menschen getan. Er wird uns fehlen. Wir werden ihn nicht vergessen. Vielleicht sollte man die Strandstraße im Ostseebad Nienhagen in „Uwe-Kahl-Straße“ umbenennen. Er hätte es verdient.

Angelika und Dirk Rackow

25.03.2022 Die LSG konnte dank tatkräftiger ukrainischer Unterstützung etliche Sach- und Geldspenden sammeln. Zwei Transporter-Ladungen an Sachspenden und 2.400€ sind zusammengekommen.

24.03.22 Heute ist genau ein Monat vergangen, seit dem sich die Ukraine gegen den herzlosen Feind russland verteidigt, der mit tödlichen Waffen ins friedliche Ukrainische Land gekommen ist. Hier ist ein Video über den Kampf und das Leiden der Ukrainer! Es ist leider zu betonen, dass die Explosionen feindlicher russischer Bomben immer noch in der ganzen Ukraine zu hören sind! Es bleibt nur zu hoffen und beten, dass dieser Horror durch Siegesgrüße der Ukrainer möglichst bald ersetzt wird.

Ruhm der Ukraine! 🇺🇦💛💙☀️🌷

21.03.2022 Unser herzlicher Dank gilt an Ludwig Lieske, der seine Hilfe bei der Förderung der Sachspenden vom Verein „Kindern-Träume-schenken“ ins Freiwillige Zentrum für Flüchtlinge „Zukunftsladen“ in Rostock und Umgebung angeboten hat.

21.03.2022 Anbieter helfen Ukraine-Flüchtlingen: Tausende SIM-Karten und kostenlose Internetzugänge
Die vergangenen und sicherlich auch kommenden Tage sind geprägt vom Krieg in der Ukraine. Die Folge der Ereignisse: Menschen flüchten aus dem Land nun in die angrenzenden Länder und darüber hinaus, um vor allem zu Verwandten und Bekannten zu kommen. Oft steht den flüchtenden Menschen aber nach Grenzübertritt kein Internet oder keine Telefonfunktionen zur Verfügung beziehungsweise sie können das Roaming nicht bezahlen.

Hier wollen sowohl Vodafone als auch die Deutsche Telekom und Telefónica Deutschland nun ansetzen und dringend benötigte Hilfe anbieten. Tausende von kostenlosen SIM-Karten sollen an geflüchtete Ukrainer in Deutschland verteilt werden.

„Wir helfen mit dem, was uns ausmacht: mit unserem Netz. So vernetzen wir Flüchtlinge in der Fremde mit ihrer Heimat und ermöglichen ihnen digitale Teilhabe von Anfang an.“

21.03.2022 Kostenlose SIM-Karten für Geflüchtete aus der Ukraine!!! Für Geflüchtete aus der Ukraine sind ab sofort auch in den Telekom-Shops kostenlose SIM-Karten erhältlich. Pro Flüchtling wird eine Karte ausgegeben. Zwecks Legitimation ist die Vorlage von gültigen ukrainischen Ausweisdokumenten Voraussetzung. Die Aktivierung der Karten erfolgt binnen 24 Stunden nach der Ausgabe. Die SIM-Karten ermöglichen unbegrenzte Telefonie, auch die Datennutzung ist nicht limitiert. Alle weiteren Informationen können die Nutzer*innen einem Flyer entnehmen, der in den Shops in ukrainischer, deutscher und englischer Sprache ausliegt.
Die Ukrainer bedanken sich recht herzlich für diese notwendige Möglichkeit, mit den Verwandten und nächsten Angehörigen immer in Kontakt zu bleiben.

19.03.2022 Lieber Fußballverein Elmenhorst! Ihr habt uns einen so schönen Samstag mit viel Animation für Groß und Klein geschenkt, dass die ukrainischen und deutschen Gäste für die tolle Organisation, Hilfe, Unterstützung, Engagement und Gastfreundschaft zutiefst dankbar und davon begeistert sind! Ihr habt aktiv für den guten Zweck gekickt, sportliche Animation für Kinder veranstaltet, im Büfett tüchtig geholfen und dadurch viele nötige Geld- und Sachenspenden für die Ukrainer in der Kriegsnot erzeugt. Vielen herzlichen Dank dafür! Wir würden uns auf ein baldiges neues Treffen freuen!
Tausend Dank an alle Spender, Gäste, Spieler und Helfer. Es kamen viele Sachspenden zusammen: Kleidung, Lebensmittel, Spielzeuge, Hygieneartikel, Medikamente, Fahrrad und vieles mehr.
2.400 € gesammelte Geldspenden

18.03.2022 Wir bedanken uns recht herzlich beim Sportverein Elmenhorst für die ständige Unterstützung! Die Fahrräder wurden für unsere ukrainischen Gäste organisiert und gebracht.
Auf dem Foto: Das Vorstandsmitglied Robert Springer

17.03.2022 Am 17.3. fand im CJD Christophorus Gymnasium in Rostock ein Friedensgebet der Schüler*innen und Lehrer*innen statt, an dem auch zwei Mütter aus der Ukraine, Jana und Tanja, auftraten und in bewegenden Worten schilderten, wie es ihnen seit dem Morgen des 24. Februar, als das Unfassbare eintrat, ergangen ist.

Sofort nach Kriegsbeginn leistete die CJD Christophorus Schule, auf Initiative der Schulleitung und der Verantwortlichen in der Sekundärstufe und der Grundschule (Direktor Steffen Kästner, Sigrun Richter und Sibylle Krohn) schnelle und unbürokratische Hilfe. Zum Beispiel indem mehrere ukrainische Kinder dort aufgenommen wurden, damit sie schnell unter Gleichaltrigen sind und das Trauma der Bombennächte und der Flucht möglichst bald hinter sich lassen können.

Seit Wochen sammeln die Lernenden und Lehrenden von CJD Hilfsgüter für die Ukraine. Nach dem Friedensgebet übergaben die Klassen 6-F und 9-F eine Geldspende für unseren Verein „Kindern-Träume-schenken e.V.“ zur weiteren Unterstützung ukrainischer Kinder.

17.03.2022 „Aus der Ukraine erreichten uns diese schrecklichen Bilder von Putins Krieg, der in Russland laut Gesetz nicht „Krieg“ genannt werden darf, sondern „Spezialoperation“, anderenfalls drohen dort bis zu 15 Jahre Gefängnis.
Wir konnten die Angaben zu den schlimmen Bildern nicht im Einzelfall überprüfen, aber sie entsprechen dem, was uns mitgeteilt wurde von den Menschen aus der Ukraine, die die Flucht geschafft haben, und jenen in der Ukraine, die noch nicht herauskamen, sowie denen, die dort blieben, um ihr Land gegen den Aggressor zu verteidigen.“

Wir bedanken uns recht herzlich bei der Gemeinde Ostseebad Nienhagen für die ständige Unterstützung vor Ort, Geldspenden, allseitige Hilfe und Initiative!

Liebe Freunde und liebe Helfer der Ukraine!
Vielen herzlichen Dank für Ihre unermüdliche Unterstützung, Hilfe, Sorge, Herzlichkeit, Mitgefühl und Initiative!

Sehr geehrte Gastfamilien!
Wir bedanken uns herzlich bei Ihnen für Ihre Hilfsbereitschaft und Initiative, ukrainische Kinder aufzunehmen bzw. zu adoptieren.

Die 50 Kinder befinden sich zur Zeit an einem (bisher) sicheren Ort in der Westukraine in der Nähe von Ivano-Frankivsk. Sie werden dort von der einheimischen Bevölkerung versorgt. Niemand gibt gern seine Heimat auf. Die Heimleiterin und die Kinder hoffen, dass der Krieg bald vorbei ist und sie dann in ihrer Heimat bleiben oder in sie zurückkehren können.

Wir sammeln jetzt für die Zukunft der Kinder. Wenn sie in der Ukraine bleiben können, muss dort ihr Heim repariert oder neu aufgebaut werden. Sollte das Schlimmste eintreten und auch ihr jetziger Aufenthaltsort nicht mehr sicher sein, brauchen sie Unterstützung für die Flucht und Aufnahme in Deutschland.

Darum gehen jetzt alle Geldspenden auf ein Sonderkonto ein und werden dort aufbewahrt, damit wir sofort helfen können, wenn es soweit ist. Spenden zahlen Sie bitte unter dem Stichwort „Kinderheim“, sollten Sie schon ohne den Vermerk gespendet haben, ist das auch kein Problem. Unser Verein hat keine hauptamtlichen Mitarbeiter*innen, so dass Sie sicher sein können, das alle Spenden direkt den Kindern zugute kommen werden.

Außerdem erreichten uns viele Anfragen von Mitbürgern, die bereit sind, unbegleitete minderjährige Flüchtlinge als Pflegekinder in ihre Familie aufzunehmen.

In dieser Frage können Sie sich an folgende kompetente Ansprechpartner*innen wenden:
Landkreis Rostock:
Amt für Kinder- und Jugendhilfe
SG Sozialpädagogischer Dienst
Bereich Pflegekinderdienst
Frau Ines Dittmann
Frau Juliana Wengatz
Frau Jana Barkowski
August-Bebel-Str. 3
18299 Bad Doberan

E-mail: (klicken Sie bitte auch direkt auf den grünen Link oben, “Bereich Pflegekinderdienst”)
ines.dittmann@lkros.de
juliane.wengatz@lkros.de
jana barkowski@lkros.de

Hanse- und Universitätsstadt Rostock:
Caritasverband für das Erzbistum Hamburg e.V. Region Rostock
Pflege-Familien-Zentrum „Das Kind im Blick“
Frau Grit Gaida
Kröpeliner Str. 16
18055 Rostock
E-mail: grit.gaida@caritas-im.norden.de

Wir danken allen Helfern und Spendern für Ihre unermüdliche Unterstützung. Wir werden Sie weiter auf dem Laufenden halten über das Schicksal der 50 Kinder aus Kramatorsk und ihrer heldenhaften Heimleiterin Tetyana Vernigora.

04.03.22 Es werden gerade dringend Unterkünfte gebraucht für die ankommenden Flüchtlinge. Genauso suchen wir nach Fahrern um mehr Menschen von der Grenze zu holen. Kontakt: Olga Chupryna, +49 172 540 560 5.

01.03.22 Die ersten Sachspenden sind bereits in der Ukraine angekommen, zwei Autos fahren im regelmäßigen Abstand zur ukrainischen Grenze und bringen Lebensmittel und medizinische Materialen in die Ukraine. Wir sammeln währenddessen weiter in Elmenhorst und Nienhagen.

Es ist das Unfassbare passiert.

Nach 83 Jahren gibt es wieder einen Angriffskrieg auf europäischem Boden.
Natürlich leiden nicht die Verursacher dieser Katastrophe unter dem unendlichen Leid, das sie verursachen, sondern die Zivilbevölkerung in der Ukraine.
Wir möchten, sobald es möglich ist, helfen. Bald werden Kinder, ob alleine oder mit ihren Müttern, als Flüchtlinge hier in der Europäischen Union eintreffen. Diesen Kindern müssen wir helfen. Genauso wollen wir helfen, Leid in der Ukraine zu lindern.
Bitte spenden Sie! Spenden Sie für eine menschenwürdige Unterbringung der Kinder, dafür, dass die Grundbedürfnisse abgedeckt werden können. Spenden Sie aber auch dafür, dass zerstörte Schulen, Kitas und Kinderheime möglichst bald wieder aufgebaut werden können.

Kindern Träume schenken e.V. 
IBAN: DE72 1305 0000 0201 1046 95
bei der Ostseesparkasse Rostock

Wir nehmen auch Sachspenden entgegen, in Form von Kinderkleidung, Haltbare Lebensmittel (Nudeln, Konserven, H-Milch), Hygiene Artikel (Seife, Disinfektion, Frauenhygiene, Babyhygiene), Medizinische Hilfsmittel (Verband, Schmerzmittel, Insulin, Antibiotika), die auch sehr gebraucht wird. Diese können in der Strandstraße 6, 18211, Ostseebad Nienhagen abgegeben werden. Kontakt: Olga Chupryna, +49 172 540 560 5.

Hinweise zur steuerlichen Behandlung: Spenden bis 200 EUR können ohne Spendenbescheinigung von der Einkommenssteuer abgesetzt werden. Sollten Sie eine Spendenbescheinigung benötigen, tragen Sie bitte Ihren vollständigen Namen und Anschrift in der Rubrik „Verwendungszweck“ ein.

Kinderheim in der Stadt Kramatorsk, Donetsk-Gebiet in der Ostukraine. Das Heim wurde seit Jahren von unserem Verein unterstützt. Jetzt bedroht durch Putins Krieg. Diese Aufnahmen der verängstigten Kinder erhielten wir heute, am 25.02.22, am zweiten Tag des Krieges.

Unser Auftrag

Wir setzten uns für die Kinder in Osteuropa ein. Unser Verein veranstaltet Kinderferienlager und organisiert Hilfslieferungen für Krankenhäuser in der Ukraine und Moldavien. Wie Sie uns unterstützen können erfahren Sie hier.* You can find our mission statement in English and Ukrainian here.
Unsere Facebookseite finden Sie hier:

Liebe Lehrer und Schüler der Jugenddorf-Christophorusschule Rostock ! Vielen herzlichen Dank für Ihre allseitige Hilfsbereitschaft, Mitgefühl und Initiative!

Wir schätzen Ihre Bemühungen sehr!
Die ukrainischen Familien befinden sich jetzt in der schwierigsten Zeit ihres Lebens, deshalb ist jede Hilfe willkommen!

Danke für die erteilte Möglichkeit, einigen unseren ukrainischen Kindern an Ihrer Schule zu lernen! Wir spüren Ihre unermüdliche Unterstützung!

Liebe Freunde und liebe Helfer der Ukraine!
Vielen herzlichen Dank für Ihre unermüdliche Unterstützung, Hilfe, Sorge, Herzlichkeit, Mitgefühl und Initiative!
In dieser schwierigsten Zeit für die Ukraine ist es lebenswichtig, allseitig zu helfen, weil so viele Menschen jetzt hilflos und obdachlos sind. Wir bedanken uns recht herzlich für jede Initiative!